1 00:00:01,084 --> 00:00:02,961 Stai bene? Cosa sta succedendo? 2 00:00:02,962 --> 00:00:04,420 Quanto tempo sei stato sposato? 3 00:00:04,421 --> 00:00:07,007 -Sei anni. -Siamo separati. 4 00:00:07,090 --> 00:00:09,009 ?? 5 00:00:09,092 --> 00:00:10,260 [Tara] Non è facile, 6 00:00:10,343 --> 00:00:13,680 ricordandolo non invecchierete insieme. 7 00:00:13,681 --> 00:00:15,889 ho ricevuto tonnellate di complimenti per questo. 8 00:00:15,890 --> 00:00:16,940 Non è un grosso problema. 9 00:00:16,941 --> 00:00:19,476 [Taylor] Hai firmato Tristan Ashgrove quando aveva 18 anni? 10 00:00:19,477 --> 00:00:21,938 [Kris] Tu sei ciò che la gente si collegherà a. 11 00:00:23,273 --> 00:00:26,151 ? 12 00:00:26,234 --> 00:00:28,278 Oh no! Andiamo, no, no! 13 00:00:28,361 --> 00:00:31,364 [Nate fuori campo] Questa città più o meno ti condiziona a rafforzarti. 14 00:00:32,532 --> 00:00:33,616 -Aah! -Cavolo! 15 00:00:35,326 --> 00:00:37,120 Quattro minuti fa, questo è scaduto! 16 00:00:37,203 --> 00:00:38,455 Quattro minuti fa! 17 00:00:38,456 --> 00:00:40,080 E tu sei quaggiù come un perdente 18 00:00:40,081 --> 00:00:41,123 con i tuoi bigliettini! 19 00:00:41,124 --> 00:00:43,376 Questo ti fa sentire? potente, eh?! 20 00:00:43,460 --> 00:00:46,713 ?? 21 00:00:46,796 --> 00:00:47,922 Scusa, ragazzo. 22 00:00:47,923 --> 00:00:52,176 [Nate fuori campo] Non importa con cosa stai lottando, 23 00:00:52,177 --> 00:00:54,011 il mondo continua succede intorno a te, 24 00:00:54,012 --> 00:00:55,930 come se tutto fosse normale. 25 00:00:56,014 --> 00:01:01,394 ? 26 00:01:01,478 --> 00:01:03,021 Posso avere, eh? un pretzel? 27 00:01:03,104 --> 00:01:04,272 -Sì. -Grazie. 28 00:01:04,273 --> 00:01:07,024 [Nate fuori campo] Quando le cose diventano cupe, 29 00:01:07,025 --> 00:01:09,861 devi solo concentrarti su le cose che ti danno gioia. 30 00:01:09,944 --> 00:01:13,865 ?? 31 00:01:13,948 --> 00:01:16,910 ?? 32 00:01:16,993 --> 00:01:21,081 ?? 33 00:01:25,877 --> 00:01:28,004 Scusa, non lo sapevo che tu fossi qui. 34 00:01:28,087 --> 00:01:29,777 Va bene. Possiamo essere entrambi qui. 35 00:01:29,839 --> 00:01:32,634 Uh, va bene. Sto uscendo, a dire il vero. 36 00:01:32,717 --> 00:01:33,968 Oh, ma è il tuo giorno libero. 37 00:01:34,052 --> 00:01:36,304 Pensavo ti piacesse restare a casa. 38 00:01:36,387 --> 00:01:38,139 Uh, l'ho fatto, quando... 39 00:01:38,223 --> 00:01:41,518 era casa. 40 00:01:41,601 --> 00:01:44,896 [tosse] 41 00:01:48,108 --> 00:01:49,776 Quindi, eh... dove vai? 42 00:01:49,859 --> 00:01:52,278 Uh, solo... solo alcune commissioni. 43 00:01:52,362 --> 00:01:54,989 Uh, quando sarà il prossimo? appuntamento con il dottor Ross? 44 00:01:58,118 --> 00:02:01,287 Ok, eh 45 00:02:01,288 --> 00:02:02,955 So che lo sei mi sono schiantato qui, 46 00:02:02,956 --> 00:02:04,331 ma lo siamo anche noi co-genitorialità di un bambino 47 00:02:04,332 --> 00:02:06,291 mentre sei gravemente malato, quindi, che ti piaccia o no, 48 00:02:06,292 --> 00:02:08,669 Ho bisogno di essere consapevole di alcune di queste cose, ok? 49 00:02:08,670 --> 00:02:09,837 Giusto. No, hai ragione. 50 00:02:09,838 --> 00:02:12,382 Uhm, ehm 51 00:02:12,465 --> 00:02:15,885 Mercoledì inizia la chemio per ridurre il tumore. 52 00:02:15,969 --> 00:02:18,638 E poi funzioneranno in futuro. 53 00:02:18,721 --> 00:02:20,682 Questo è davvero tutto quello che so finora. 54 00:02:20,683 --> 00:02:22,766 Ok, allora lo prendo una babysitter per mercoledì. 55 00:02:22,767 --> 00:02:24,352 No. Va tutto bene. 56 00:02:24,435 --> 00:02:26,604 Va bene. Sto bene. Grazie. 57 00:02:26,688 --> 00:02:29,649 Nate, per favore, non farlo un martire, ok? 58 00:02:29,732 --> 00:02:31,734 Ciò implicherebbe che ti voglio lì, 59 00:02:31,818 --> 00:02:33,653 e io no. 60 00:02:36,531 --> 00:02:37,581 Ok, sì. 61 00:02:37,582 --> 00:02:39,950 Posso essere il tuo sacco da boxe, se è quello che ti serve 62 00:02:39,951 --> 00:02:41,744 Sai di cosa ho bisogno, Claire? 63 00:02:41,828 --> 00:02:43,454 Onestà. 64 00:02:44,455 --> 00:02:49,878 [musica sottile e tesa] 65 00:02:49,879 --> 00:02:52,004 [Nate] E' questo il motivo? il pagamento della scuola 66 00:02:52,005 --> 00:02:54,257 non è passato? 67 00:02:54,340 --> 00:02:55,800 Sì? 68 00:02:56,885 --> 00:02:59,762 Ok, quindi mi sono iscritto per questo� 69 00:02:59,763 --> 00:03:01,638 prima che lo scoprissimo che eri malato. 70 00:03:01,639 --> 00:03:02,639 Va bene? 71 00:03:02,640 --> 00:03:03,974 E' semplicemente un po' di trambusto secondario. 72 00:03:03,975 --> 00:03:05,976 Kim ha venduto le sue lozioni all'ospedale l'anno scorso, 73 00:03:05,977 --> 00:03:07,269 e tutte le infermiere sono impazzite. 74 00:03:07,270 --> 00:03:08,270 Ebbene, di cosa si tratta? 75 00:03:08,271 --> 00:03:09,855 È come un MLM, uno schema piramidale? 76 00:03:09,856 --> 00:03:12,232 Ha potuto fare un extra un paio di migliaia al mese, 77 00:03:12,233 --> 00:03:13,275 di cui abbiamo davvero bisogno- 78 00:03:13,276 --> 00:03:14,693 Non si tratta i soldi, Claire! 79 00:03:14,694 --> 00:03:16,653 Riguarda il fatto che non ne ho voglia 80 00:03:16,654 --> 00:03:18,697 Ho, tipo, terreno sotto i miei piedi in questo momento. 81 00:03:18,698 --> 00:03:20,949 Non ho un posto fisso stare in piedi ovunque, va bene? 82 00:03:20,950 --> 00:03:22,744 Non al... non al bar, 83 00:03:22,827 --> 00:03:25,163 dove devo continuare questa bella faccia da capo 84 00:03:25,164 --> 00:03:27,414 per rendere tutti sentirsi sicuri nel proprio lavoro, 85 00:03:27,415 --> 00:03:29,765 quando non ci penso Posso permettermi di pagarli 86 00:03:29,766 --> 00:03:31,168 fino alla fine dell'anno! 87 00:03:31,169 --> 00:03:33,399 E poi qui, Devo fingere di essere forte 88 00:03:33,463 --> 00:03:34,714 per un bambino di sei anni, 89 00:03:34,797 --> 00:03:36,966 quando non penso di essere- Lo sarò anche... 90 00:03:37,050 --> 00:03:38,635 Shh. 91 00:03:38,718 --> 00:03:40,637 Mi dispiace davvero. 92 00:03:40,638 --> 00:03:43,388 Penso che dopo tutto stress finanziario che ho causato, 93 00:03:43,389 --> 00:03:45,934 Pensavo che sarebbe successo aiuta a rimediare. 94 00:03:46,017 --> 00:03:47,435 È stato stupido. 95 00:03:47,518 --> 00:03:48,686 No. Va tutto bene. 96 00:03:48,687 --> 00:03:50,145 Va bene. Ciò che è fatto è fatto. 97 00:03:50,146 --> 00:03:51,898 Voglio solo andare avanti. Per favore. 98 00:03:54,484 --> 00:04:00,990 [musica dolce e toccante] 99 00:04:01,074 --> 00:04:02,884 -[la porta si apre e si chiude] -[sospira] 100 00:04:04,702 --> 00:04:08,248 [rumore del traffico] 101 00:04:08,331 --> 00:04:09,666 [musica intrigante] 102 00:04:09,749 --> 00:04:11,000 Ooh� 103 00:04:11,084 --> 00:04:12,252 [raffiche di vento] 104 00:04:12,335 --> 00:04:14,045 ? 105 00:04:14,128 --> 00:04:15,713 [gli oggetti tintinnano] 106 00:04:17,590 --> 00:04:18,800 [sospira] 107 00:04:18,883 --> 00:04:21,469 -Ecco, lascia che ti dia una mano. -Grazie, signore- 108 00:04:21,552 --> 00:04:23,179 Tristan Ashgrove! 109 00:04:23,263 --> 00:04:25,098 Wow, è così 110 00:04:25,181 --> 00:04:26,266 è passato per sempre. 111 00:04:26,349 --> 00:04:27,399 SÌ. 112 00:04:27,475 --> 00:04:30,186 Ed eccomi qui, a strisciare intorno alla strada sporca. 113 00:04:30,270 --> 00:04:31,896 Ne ho appena individuato un 20. 114 00:04:31,980 --> 00:04:34,274 È la natura umana per afferrare i soldi. 115 00:04:34,357 --> 00:04:36,359 Giuro che non sono indigente. 116 00:04:36,360 --> 00:04:38,777 Lo sarò presto, però, se non ottengo un altro concerto. 117 00:04:38,778 --> 00:04:41,072 Cosa? Non sei con te Vesey Street più? 118 00:04:41,155 --> 00:04:42,407 No. 119 00:04:42,490 --> 00:04:43,540 Mi hanno inscatolato. 120 00:04:43,574 --> 00:04:45,702 -No, non sei serio. -Mm-hm. 121 00:04:45,703 --> 00:04:47,619 ti sto dicendo che questa è la loro perdita, ok? 122 00:04:47,620 --> 00:04:51,749 Mhm, è quello che ho detto quando mi hai lasciato. 123 00:04:51,833 --> 00:04:54,210 Devo tutta la mia carriera a te, Kris Aldridge. 124 00:04:54,294 --> 00:04:58,006 Aw, ripeterò quel complimento nella mia testa tutto il giorno. 125 00:04:58,089 --> 00:05:00,466 E' bello vederti. Non essere un estraneo. 126 00:05:00,550 --> 00:05:01,801 Stesso. 127 00:05:01,884 --> 00:05:03,634 Fammi sapere dove finisci, ok? 128 00:05:03,678 --> 00:05:05,054 Sì, potrebbe volerci un minuto. 129 00:05:05,138 --> 00:05:06,848 Ho un gusto acquisito. 130 00:05:06,931 --> 00:05:09,976 Va bene, quindi inizia la tua etichetta. 131 00:05:10,059 --> 00:05:11,436 Va bene? 132 00:05:11,519 --> 00:05:13,021 [musica intrigante] 133 00:05:13,104 --> 00:05:18,484 [telefono che squilla] 134 00:05:19,652 --> 00:05:21,529 Per favore, rimuovimi dalla tua lista. 135 00:05:21,612 --> 00:05:22,864 [ride] 136 00:05:22,947 --> 00:05:26,326 [con voce buffa] Ma aspetta, tuo la garanzia dell'auto sta per scadere! 137 00:05:26,409 --> 00:05:28,745 [ridacchia] Come stai? 138 00:05:28,828 --> 00:05:31,205 Ah, è una domanda complessa. 139 00:05:31,289 --> 00:05:34,292 Forse vuoi discuterne stasera sei da asporto? 140 00:05:34,375 --> 00:05:37,378 Certo che lo faccio. A casa tua o a casa mia? 141 00:05:37,462 --> 00:05:40,006 Aspetta, dove vivi? 142 00:05:40,089 --> 00:05:42,425 E... un altro questione complessa. 143 00:05:42,508 --> 00:05:44,177 Perché tu no? ci vediamo al bar? 144 00:05:44,260 --> 00:05:46,070 Chiudiamo presto per l'inventario. 145 00:05:47,263 --> 00:05:48,848 -Guarda qui, ehm... -Mm-hm? 146 00:05:48,931 --> 00:05:52,101 Perdona la mia ignoranza, ma... Ellis? 147 00:05:52,185 --> 00:05:56,064 Oh, um, Ellis non è binario. 148 00:05:56,147 --> 00:05:58,316 E tu semplicemente lo so perché� 149 00:05:58,399 --> 00:06:00,193 sei lesbica, vero? 150 00:06:00,276 --> 00:06:03,029 Sì, lo era nella newsletter queer. 151 00:06:03,112 --> 00:06:04,405 OH. 152 00:06:04,489 --> 00:06:06,616 Lo so perché l'ho chiesto. 153 00:06:06,699 --> 00:06:08,076 [ridacchia] 154 00:06:08,159 --> 00:06:11,454 E secondo me, tutti dovrebbero indossare targhette con il nome. 155 00:06:11,537 --> 00:06:15,083 Pronomi, orientamento, disponibilità emotiva. 156 00:06:15,166 --> 00:06:16,667 È una giungla là fuori. 157 00:06:16,751 --> 00:06:17,801 -È così? -Mm-hm. 158 00:06:17,802 --> 00:06:18,877 Mm-hm. 159 00:06:18,878 --> 00:06:21,172 Sono sempre il più grande in tutti i bar gay, 160 00:06:21,255 --> 00:06:22,799 cercando la mia persona. 161 00:06:22,882 --> 00:06:23,932 Mm-hm. 162 00:06:23,966 --> 00:06:25,843 E l'ho già trovato la mia persona una volta. 163 00:06:25,927 --> 00:06:29,180 Qualunque gioco avessi è fuori dalla finestra. 164 00:06:29,263 --> 00:06:31,373 Forse è solo ora per procurarmi un mucchio di gatti. 165 00:06:31,390 --> 00:06:33,101 Guarda qui. Apetta un minuto. 166 00:06:33,184 --> 00:06:36,145 C'è qualcosa che ho dimenticato darti l'altro giorno. 167 00:06:36,229 --> 00:06:39,732 Conosci quella persona al negozio di computer? 168 00:06:39,816 --> 00:06:41,567 Sylvie. 169 00:06:41,568 --> 00:06:42,734 Ricordi il suo nome? 170 00:06:42,735 --> 00:06:44,821 Etichetta con il nome, utile. Vedere? 171 00:06:44,904 --> 00:06:46,114 Beh, comunque, 172 00:06:46,197 --> 00:06:49,659 mi hanno chiesto di darti questo. 173 00:06:49,742 --> 00:06:51,702 Mm-hm. 174 00:06:51,786 --> 00:06:53,412 Vattene da qui. È uno scherzo? 175 00:06:53,496 --> 00:06:55,665 Non è uno scherzo, sì. 176 00:06:55,748 --> 00:06:57,333 Ah! 177 00:06:57,416 --> 00:06:58,466 Beh, guarda un po'. 178 00:06:58,501 --> 00:06:59,752 Sì. 179 00:06:59,836 --> 00:07:01,420 [entrambi ridacchiano] 180 00:07:01,504 --> 00:07:04,423 L’esatto aumento di fiducia Avevo bisogno proprio in questo momento. 181 00:07:04,507 --> 00:07:06,092 Sì, va bene. 182 00:07:06,175 --> 00:07:08,886 Ora, se un chiropratico dovessero cadere dal cielo 183 00:07:08,970 --> 00:07:11,264 e aiutami con questi maledetti spasmi alla schiena� 184 00:07:11,347 --> 00:07:12,723 Non andare da un chiropratico. 185 00:07:12,724 --> 00:07:15,142 La mia ragazza Rebecca è un fisioterapista. 186 00:07:15,143 --> 00:07:17,770 Fa visite a domicilio. Dille che ti ho mandato io. 187 00:07:17,771 --> 00:07:19,104 -Eccellente. -[Ellis] Mm-hm. 188 00:07:19,105 --> 00:07:20,897 -Bene, grazie. -[Ellis] Grazie. 189 00:07:20,898 --> 00:07:22,817 Per aver origliato. 190 00:07:22,900 --> 00:07:25,945 [Tara] [ridacchia] Siamo alla grande, Walter! 191 00:07:26,028 --> 00:07:27,238 -No. -Dannazione. 192 00:07:27,239 --> 00:07:29,281 -[ridacchia] -Cosa dovremmo chiedere dopo? 193 00:07:29,282 --> 00:07:31,242 [Aria] Altro caffè? 194 00:07:31,325 --> 00:07:33,077 Sono felice che tu ti sia dato malato. 195 00:07:33,161 --> 00:07:34,912 Beh, sono malato. 196 00:07:34,996 --> 00:07:36,247 Di lavorare. 197 00:07:36,330 --> 00:07:38,624 [ridacchia] 198 00:07:38,708 --> 00:07:40,251 È bello vederti così. 199 00:07:40,252 --> 00:07:42,836 Da allora brilli sei sceso da quel palco. 200 00:07:42,837 --> 00:07:44,922 Lo so. 201 00:07:45,006 --> 00:07:46,966 Mi piace questo io. 202 00:07:47,049 --> 00:07:49,886 [ridacchia] 203 00:07:49,969 --> 00:07:51,762 Anch'io. 204 00:07:54,098 --> 00:07:58,019 Ehi, indovina un po'? 205 00:07:58,102 --> 00:08:00,271 Sono in ritardo. 206 00:08:00,354 --> 00:08:03,483 Ok� 207 00:08:03,566 --> 00:08:05,026 Quanto tardi? 208 00:08:05,109 --> 00:08:08,070 Tipo una settimana. 209 00:08:08,154 --> 00:08:10,114 Hai fatto un test? 210 00:08:10,198 --> 00:08:11,866 No. 211 00:08:11,867 --> 00:08:14,159 Perché non ne ho bisogno una spirale mentale in questo momento. 212 00:08:14,160 --> 00:08:17,413 Quindi niente più test. 213 00:08:17,497 --> 00:08:20,124 Aspetterò e vedrò. 214 00:08:20,125 --> 00:08:21,500 Non posso più vivere nella paura. 215 00:08:21,501 --> 00:08:22,919 Ho bisogno di essere Zen. 216 00:08:23,002 --> 00:08:25,922 [ridacchia] Sì. 217 00:08:26,005 --> 00:08:28,090 Cosa accadrà accadrà. 218 00:08:28,174 --> 00:08:31,594 Esattamente. 219 00:08:31,677 --> 00:08:33,137 Ma spero che stia accadendo. 220 00:08:33,221 --> 00:08:34,889 [entrambi ridacchiano] 221 00:08:34,972 --> 00:08:39,894 [musica calda e sentimentale] 222 00:08:39,977 --> 00:08:41,354 [il telefono vibra] 223 00:08:43,189 --> 00:08:45,650 Ehi... stai male. 224 00:08:45,733 --> 00:08:47,401 Non rispondere. 225 00:08:47,485 --> 00:08:51,531 ? 226 00:08:51,614 --> 00:08:53,533 [Kris] Sei un sociopatico? 227 00:08:53,534 --> 00:08:55,492 [Nate] Uh, sarebbe un sociopatico in realtà lo so 228 00:08:55,493 --> 00:08:57,411 se fossero sociopatici? 229 00:08:57,495 --> 00:08:58,663 Buon punto. 230 00:08:58,746 --> 00:09:01,666 O un diversivo geniale da un sociopatico. 231 00:09:01,749 --> 00:09:03,918 Possiamo presentarlo. 232 00:09:04,001 --> 00:09:05,795 Sei... 233 00:09:05,878 --> 00:09:08,130 un padre? 234 00:09:08,131 --> 00:09:09,214 SÌ. 235 00:09:09,215 --> 00:09:10,215 Ne ho uno. 236 00:09:10,216 --> 00:09:11,551 Uh, ragazzo o ragazza? 237 00:09:11,634 --> 00:09:14,178 Ragazza. Anna. E lei ha sei anni. 238 00:09:14,262 --> 00:09:15,680 Oh, dolcezza. 239 00:09:15,763 --> 00:09:18,057 Uh, quindi sei divorziato? 240 00:09:20,643 --> 00:09:21,727 No. 241 00:09:21,811 --> 00:09:23,604 La mamma non c'è nella foto? 242 00:09:23,605 --> 00:09:24,688 Uh... 243 00:09:24,689 --> 00:09:26,231 Lei lo è, ma tu non sei mai stato sposato? 244 00:09:26,232 --> 00:09:27,567 Quindi, tecnicamente�. 245 00:09:27,650 --> 00:09:28,734 [Kris] Eccoci qua. 246 00:09:28,735 --> 00:09:31,319 Tecnicamente ancora sposato, ma ottenere il divorzio. 247 00:09:31,320 --> 00:09:34,865 Stavamo per archiviare quando le cose sono andate... 248 00:09:34,949 --> 00:09:36,117 complicato. 249 00:09:36,118 --> 00:09:38,076 Ok, puoi smetterla il "complicato", il "complesso" 250 00:09:38,077 --> 00:09:39,787 bla, bla, bla. Sputalo e basta. 251 00:09:39,870 --> 00:09:42,582 Lo sai che non è così mi devi qualcosa, vero? 252 00:09:42,665 --> 00:09:44,292 Ci siamo appena conosciuti. 253 00:09:44,375 --> 00:09:46,377 Lo so, lo so, ma... 254 00:09:46,460 --> 00:09:50,381 Voglio essere onesto con te perché mi piaci. 255 00:09:50,464 --> 00:09:52,550 Anche se sei un po' cattivo. 256 00:09:52,633 --> 00:09:53,801 [ridacchia] 257 00:09:53,884 --> 00:09:56,262 Ah, anche tu mi piaci. 258 00:09:56,345 --> 00:09:59,807 Anche se stai lanciando fuori un sacco di bandiere rosse, 259 00:09:59,890 --> 00:10:04,186 stranamente, non lo sono spaventandomi. 260 00:10:04,187 --> 00:10:06,855 Questa è la citazione che sarà all'inizio del podcast 261 00:10:06,856 --> 00:10:08,106 riguardo al mio omicidio, vero? 262 00:10:08,107 --> 00:10:09,567 Uh, probabilmente. 263 00:10:09,650 --> 00:10:13,404 Probabilmente. 264 00:10:13,487 --> 00:10:14,989 Quindi c'è ancora una cosa. 265 00:10:14,990 --> 00:10:17,365 Beh, non ne sono davvero un fan l'annuncio prima di dire- 266 00:10:17,366 --> 00:10:18,951 Ho il cancro ai polmoni. 267 00:10:22,246 --> 00:10:25,249 Ok� 268 00:10:25,333 --> 00:10:27,793 Quanto stiamo parlando male? 269 00:10:27,877 --> 00:10:31,464 Basta con la chemio, e poi l'intervento chirurgico. 270 00:10:31,465 --> 00:10:33,590 Quindi questo mi porta alla mia situazione di vita. 271 00:10:33,591 --> 00:10:36,218 Uhm, ero dentro il processo di allontanamento 272 00:10:36,302 --> 00:10:37,511 quando mi è stata diagnosticata. 273 00:10:37,595 --> 00:10:38,721 Vedo. 274 00:10:38,722 --> 00:10:40,388 Quindi sei fermo vivere con tua moglie? 275 00:10:40,389 --> 00:10:41,474 Futura ex moglie. 276 00:10:41,557 --> 00:10:42,607 Moglie tecnica. 277 00:10:42,683 --> 00:10:44,143 [entrambi ridono] 278 00:10:44,226 --> 00:10:45,311 Cosa? 279 00:10:45,312 --> 00:10:47,771 Non mi è permesso essere uno stronzo solo perché hai� 280 00:10:47,772 --> 00:10:49,690 cancro? 281 00:10:49,774 --> 00:10:51,609 Io... 282 00:10:51,692 --> 00:10:54,445 Mi dispiace molto per scaricarti tutto questo. 283 00:10:54,446 --> 00:10:56,780 È solo che comincio trattamento mercoledì, 284 00:10:56,781 --> 00:10:58,366 e io, ehm... 285 00:11:01,369 --> 00:11:04,330 Ehm... 286 00:11:04,413 --> 00:11:06,290 Uh, sì, quindi ho... ho una scelta, 287 00:11:06,374 --> 00:11:08,668 cioè che potrei� 288 00:11:08,751 --> 00:11:10,127 Potrei dirtelo adesso. 289 00:11:10,211 --> 00:11:14,382 Sembra molto presto essere così intenso. 290 00:11:14,465 --> 00:11:16,842 Oppure... 291 00:11:18,052 --> 00:11:19,512 [respira] 292 00:11:19,595 --> 00:11:20,645 Mi dispiace. 293 00:11:20,721 --> 00:11:24,266 Ho un piccolo problema respirando proprio adesso. 294 00:11:24,267 --> 00:11:25,350 Va bene. 295 00:11:25,351 --> 00:11:28,562 Sì, mio, mio... 296 00:11:28,563 --> 00:11:30,271 le mani sono un po'... un po' sudato� 297 00:11:30,272 --> 00:11:31,523 -Riesci a respirare? -Oh� 298 00:11:31,524 --> 00:11:33,567 -Respira. -Va bene� 299 00:11:33,651 --> 00:11:34,860 Oh, va bene 300 00:11:39,532 --> 00:11:41,492 [ride] È fantastico. 301 00:11:41,493 --> 00:11:42,575 Dio mio! 302 00:11:42,576 --> 00:11:43,660 -Aiuto! - Tira, tira, tira! 303 00:11:43,661 --> 00:11:45,413 -Oh, mm-hm! -Oh mio signore. 304 00:11:45,496 --> 00:11:47,331 [ride] 305 00:11:47,332 --> 00:11:48,415 Va bene. 306 00:11:48,416 --> 00:11:50,083 Oh, spara. Ho bisogno di usare il bagno. 307 00:11:50,084 --> 00:11:51,084 Va bene. 308 00:11:51,085 --> 00:11:52,775 sento che sto per farlo pisciarmi nei pantaloni. 309 00:11:52,837 --> 00:11:54,588 È un buon segno, vero? 310 00:12:07,685 --> 00:12:08,735 [il tocco si spegne] 311 00:12:14,108 --> 00:12:17,903 [musica calda e sentimentale] 312 00:12:17,987 --> 00:12:23,492 ? 313 00:12:23,576 --> 00:12:25,786 [la porta si apre e si chiude] 314 00:12:25,870 --> 00:12:28,122 [persone che parlano e ridono] 315 00:12:28,123 --> 00:12:31,708 [John] La nostra Lyft sarà qui tra un minuto. 316 00:12:31,709 --> 00:12:32,709 Lexus nera. 317 00:12:32,710 --> 00:12:34,044 Freddo. 318 00:12:34,128 --> 00:12:36,088 Cosa stai sorridendo? 319 00:12:36,172 --> 00:12:37,673 È... 320 00:12:37,756 --> 00:12:39,592 Dimmi. 321 00:12:39,675 --> 00:12:40,885 Va bene. 322 00:12:40,886 --> 00:12:42,010 Quelle donne laggiù� 323 00:12:42,011 --> 00:12:43,679 -Mm-hm? - Sorridere, ridere? 324 00:12:43,762 --> 00:12:44,889 [Giovanni] Mm-hm? 325 00:12:44,972 --> 00:12:47,475 [Aria] Sembra terribile, ma� 326 00:12:47,558 --> 00:12:50,478 Normalmente lo sarei davvero seccato con loro 327 00:12:50,561 --> 00:12:52,855 per essere felice quando non posso. 328 00:12:52,856 --> 00:12:55,356 E poi mi arrabbio con me stesso per essere infastidito, e- 329 00:12:55,357 --> 00:12:56,407 Oh mio Dio. 330 00:12:56,408 --> 00:12:58,651 La tua mente sembra un posto estenuante. 331 00:12:58,652 --> 00:13:00,988 La maggior parte delle volte sì. 332 00:13:01,071 --> 00:13:03,115 Ma proprio adesso� 333 00:13:03,199 --> 00:13:04,950 Non sento niente di tutto ciò. 334 00:13:11,123 --> 00:13:12,917 -[il telefono vibra] -La nostra macchina è qui? 335 00:13:13,918 --> 00:13:16,128 [Aria] È un 20? 336 00:13:16,212 --> 00:13:18,506 [raffiche di vento] 337 00:13:18,589 --> 00:13:21,550 ? 338 00:13:21,634 --> 00:13:23,219 Dannazione. 339 00:13:23,302 --> 00:13:24,512 È stato un bel tentativo, tesoro. 340 00:13:24,595 --> 00:13:25,804 -Ah. -[suona il clacson] 341 00:13:25,888 --> 00:13:27,139 Questa è la nostra macchina. Andiamo. 342 00:13:27,223 --> 00:13:28,273 OH. Grazie. 343 00:13:30,100 --> 00:13:35,064 ? 344 00:13:35,147 --> 00:13:40,194 ? 345 00:13:40,277 --> 00:13:41,904 [ridacchia] 346 00:13:41,987 --> 00:13:43,322 Come va laggiù? 347 00:13:43,405 --> 00:13:46,283 Mmm� Meglio. 348 00:13:46,367 --> 00:13:47,785 Avevi ragione. Il pavimento� 349 00:13:47,868 --> 00:13:50,162 Il pavimento aiuta molto. 350 00:13:50,246 --> 00:13:52,373 Perché non mi sdraio sul pavimento più spesso? 351 00:13:52,456 --> 00:13:55,459 Perché è socialmente inaccettabile per gli adulti. 352 00:13:55,543 --> 00:13:58,045 Non dovrebbe esserlo, secondo me. 353 00:13:58,128 --> 00:13:59,797 È davvero radicato. 354 00:13:59,880 --> 00:14:03,175 Letteralmente. 355 00:14:03,259 --> 00:14:07,846 Ok, ora voglio per salire sul pavimento. 356 00:14:07,930 --> 00:14:09,974 [espira] 357 00:14:09,975 --> 00:14:13,268 devo dire che Sono un po' imbarazzato. 358 00:14:13,269 --> 00:14:16,730 Non ne ho avuto davvero un attacco di panico da anni. 359 00:14:16,814 --> 00:14:18,274 Ha senso. 360 00:14:18,275 --> 00:14:20,733 Stavi parlando iniziare la chemioterapia. 361 00:14:20,734 --> 00:14:23,654 Farebbe prendere dal panico chiunque. 362 00:14:23,737 --> 00:14:26,866 Penso che mi abbia colpito. 363 00:14:26,867 --> 00:14:29,033 Sto per iniziare processo davvero ampio, 364 00:14:29,034 --> 00:14:32,121 ed è uno dei due andare a lavorare, oppure� 365 00:14:32,204 --> 00:14:34,707 non lavorare. 366 00:14:34,790 --> 00:14:36,041 È molto. 367 00:14:36,125 --> 00:14:38,085 Soprattutto come papà, immagino. 368 00:14:40,087 --> 00:14:41,213 Sì. 369 00:14:41,297 --> 00:14:43,257 Avere un figlio fa bene pensi molto di più 370 00:14:43,340 --> 00:14:44,600 sulla tua stessa mortalità. 371 00:14:44,633 --> 00:14:47,303 Sembra magico. 372 00:14:47,386 --> 00:14:51,098 ? 373 00:14:51,181 --> 00:14:56,520 Penso di esserci stato tenendo molto imbottigliato. 374 00:14:56,604 --> 00:14:58,522 Potresti parlare con qualcuno. 375 00:14:58,606 --> 00:14:59,690 Sono. 376 00:14:59,773 --> 00:15:01,525 Sai cosa voglio dire. 377 00:15:03,235 --> 00:15:05,696 Non lo so� 378 00:15:05,779 --> 00:15:08,824 Penso che questa città sia semplicemente così ti condiziona a rafforzarti. 379 00:15:08,908 --> 00:15:11,076 Non importa con cosa stai lottando, 380 00:15:11,160 --> 00:15:13,078 il mondo continua succede intorno a te 381 00:15:13,162 --> 00:15:16,999 come se tutto fosse normale. 382 00:15:17,082 --> 00:15:19,084 Quando le cose si fanno cupe, 383 00:15:19,085 --> 00:15:20,877 devi solo concentrarti sulle cose 384 00:15:20,878 --> 00:15:22,880 che ti danno gioia. 385 00:15:22,963 --> 00:15:24,506 Come Anna. 386 00:15:24,507 --> 00:15:26,215 Lei è la figlia di papà, non è lei? 387 00:15:26,216 --> 00:15:28,010 Mm-hm, sì. 388 00:15:28,093 --> 00:15:30,721 Anch'io stavo crescendo. 389 00:15:30,804 --> 00:15:33,599 E poi io e mio padre iniziato a scontrarsi. 390 00:15:34,892 --> 00:15:36,352 Come vanno le cose adesso? 391 00:15:37,728 --> 00:15:39,104 Irrisolto. 392 00:15:40,481 --> 00:15:42,650 Non abbiamo parlato... 393 00:15:42,733 --> 00:15:45,027 per troppo tempo, 394 00:15:45,110 --> 00:15:47,237 ma ho intenzione di sistemarlo. 395 00:15:47,321 --> 00:15:49,740 Non sono sicuro di quando. 396 00:15:55,537 --> 00:15:57,247 Com'è andata a scuola oggi? 397 00:15:57,331 --> 00:15:58,624 Uh, è stato abbastanza bello, 398 00:15:58,625 --> 00:16:01,125 ma penso che lo farò devo rifare l'esame di spagnolo. 399 00:16:01,126 --> 00:16:03,878 Devi averlo preso da me. Ero pessimo in spagnolo. 400 00:16:03,879 --> 00:16:06,131 Ma ho segnato due gol nel calcio. 401 00:16:06,215 --> 00:16:09,510 Non l'hai capito da me. Ben fatto. 402 00:16:09,511 --> 00:16:10,843 Cosa dovremmo avere per cena? 403 00:16:10,844 --> 00:16:11,886 posso scegliere? 404 00:16:11,887 --> 00:16:12,887 Sì, perché no? 405 00:16:12,888 --> 00:16:13,930 Ok� 406 00:16:13,931 --> 00:16:15,683 Che ne dici di... tacos? 407 00:16:15,766 --> 00:16:17,017 Va bene. 408 00:16:18,018 --> 00:16:19,068 [Finn] Ciao, mamma. 409 00:16:19,144 --> 00:16:20,688 Ciao, ragazza angelo. 410 00:16:20,771 --> 00:16:23,065 Sto morendo di fame. 411 00:16:23,148 --> 00:16:24,400 Sei? 412 00:16:24,483 --> 00:16:28,445 La prima volta che lo dice da quando ha iniziato il trattamento. 413 00:16:28,529 --> 00:16:31,532 Possiamo avere gli spaghetti? 414 00:16:31,615 --> 00:16:34,076 Hai capito, ragazzo. 415 00:16:34,159 --> 00:16:36,370 [Papà] Pasta. Che buona idea. 416 00:16:36,453 --> 00:16:39,540 [annuncio indistinto su PA] 417 00:16:39,541 --> 00:16:42,834 [Rebecca] Qualsiasi dolore quando tocco qui? 418 00:16:42,835 --> 00:16:44,837 [sussulta] Ah, sì. 419 00:16:44,920 --> 00:16:47,464 Va bene. Ci dedicherò un po' di tempo. 420 00:16:47,548 --> 00:16:49,967 Ma lo consiglio rotoli i piedi a casa. 421 00:16:50,050 --> 00:16:51,343 Puoi usare la pallina da golf. 422 00:16:51,427 --> 00:16:52,886 Una pallina da golf, eh? 423 00:16:52,970 --> 00:16:54,638 -Sì. -Ah, tutto bene, allora. 424 00:16:54,722 --> 00:16:56,265 Ok� 425 00:16:56,348 --> 00:16:57,850 Va bene, che ne dici di qui? 426 00:16:57,933 --> 00:16:59,143 Qualche tenerezza? 427 00:16:59,226 --> 00:17:00,686 Ti farò risparmiare un po' di tempo. 428 00:17:00,769 --> 00:17:03,564 -Lo dici, probabilmente fa male. -[ride] 429 00:17:03,647 --> 00:17:06,066 Ah, il peggiore è nella parte bassa della schiena. 430 00:17:06,150 --> 00:17:09,236 Mi sento come se non potessi stare dritto. 431 00:17:09,237 --> 00:17:11,070 Quanto dura quel dolore? sta succedendo? 432 00:17:11,071 --> 00:17:13,574 Un po. Ma è gestibile. 433 00:17:13,657 --> 00:17:18,203 È peggiorato dopo aver perso mia moglie. 434 00:17:18,287 --> 00:17:20,998 Nessuno che mi trascini fuori casa, 435 00:17:21,081 --> 00:17:23,542 fammi camminare ogni giorno. 436 00:17:23,625 --> 00:17:26,420 Come si chiamava tua moglie? se posso chiedere? 437 00:17:26,503 --> 00:17:28,672 Brenda. 438 00:17:28,756 --> 00:17:33,052 Sai, il dolore può succedere spesso manifestarsi come dolore fisico. 439 00:17:33,135 --> 00:17:36,263 L'emotivo, il fisico, 440 00:17:36,346 --> 00:17:40,017 è tutto connesso. 441 00:17:40,100 --> 00:17:41,643 E inspira. 442 00:17:41,727 --> 00:17:43,937 [inspira] 443 00:17:44,021 --> 00:17:46,065 Ed espira. 444 00:17:46,148 --> 00:17:47,775 [espira] 445 00:17:47,858 --> 00:17:51,904 ? 446 00:17:51,987 --> 00:17:55,699 In realtà mi sono imbattuto uno dei miei vecchi artisti di oggi. 447 00:17:55,783 --> 00:17:58,160 Ha detto che dovrei avviare la mia etichetta discografica. 448 00:17:58,243 --> 00:17:59,953 Non è ridicolo? 449 00:18:00,037 --> 00:18:01,663 Perché è ridicolo? 450 00:18:01,747 --> 00:18:04,208 Perché è un rischio enorme. 451 00:18:04,291 --> 00:18:05,417 Sì. 452 00:18:05,418 --> 00:18:07,335 Sai cos'altro è un rischio enorme? 453 00:18:07,336 --> 00:18:08,336 Che cosa? 454 00:18:08,337 --> 00:18:09,505 Chemio. 455 00:18:10,672 --> 00:18:11,965 [ride] 456 00:18:12,049 --> 00:18:13,175 Sono il peggiore! 457 00:18:13,176 --> 00:18:14,258 No, non lo sei. 458 00:18:14,259 --> 00:18:15,309 Ti sto prendendo in giro. 459 00:18:15,344 --> 00:18:17,179 Oh! 460 00:18:17,262 --> 00:18:18,312 Ti odio adesso? 461 00:18:18,347 --> 00:18:19,397 Non penso che tu lo faccia. 462 00:18:19,473 --> 00:18:21,308 Mm-hm� 463 00:18:21,391 --> 00:18:23,018 Dovresti farlo. 464 00:18:23,102 --> 00:18:24,812 Inizia la tua etichetta. 465 00:18:24,895 --> 00:18:28,273 La vita è breve, vero? 466 00:18:28,357 --> 00:18:30,192 Ok� 467 00:18:30,275 --> 00:18:34,488 Guru del cancro. 468 00:18:34,571 --> 00:18:36,824 Non è pazzesco come? 469 00:18:36,907 --> 00:18:39,868 qualcosa del genere ti fa guardare indietro 470 00:18:39,952 --> 00:18:42,371 sulla tua vita? 471 00:18:42,454 --> 00:18:46,375 Tutto quello che ti ha portato qui. 472 00:18:46,458 --> 00:18:50,003 Cosa avrebbe potuto cambiarlo. 473 00:18:50,087 --> 00:18:54,258 E non lo so, forse niente avrebbe potuto, ma� 474 00:18:54,341 --> 00:18:57,469 chi lo sa? 475 00:18:58,470 --> 00:19:01,431 Ok, questo è una domanda oscura� 476 00:19:01,515 --> 00:19:02,850 Se ne avessi la capacità 477 00:19:02,933 --> 00:19:07,271 sapere come finirebbe la tua vita, 478 00:19:07,354 --> 00:19:09,731 lo vorresti? 479 00:19:09,815 --> 00:19:15,404 [musica dolce e tranquilla] 480 00:19:15,487 --> 00:19:20,534 ? 481 00:19:20,617 --> 00:19:25,539 ? 482 00:19:25,622 --> 00:19:30,586 ? 483 00:19:30,669 --> 00:19:35,424 ? 484 00:19:35,507 --> 00:19:40,762 ? 485 00:19:40,846 --> 00:19:42,014 ? 486 00:19:42,015 --> 00:19:44,056 [Walter] Eh! 487 00:19:44,057 --> 00:19:45,517 [ridendo] 488 00:19:45,601 --> 00:19:48,187 Ah, sembro più alto? 489 00:19:48,270 --> 00:19:50,620 Mi sento come se fossi cresciuto una coppia di pollici dopo. 490 00:19:50,621 --> 00:19:51,689 [Ellis] Sì. 491 00:19:51,690 --> 00:19:53,108 Oh! Sei bravo. 492 00:19:53,192 --> 00:19:54,568 -Bene, grazie. -Mm-hm! 493 00:19:54,569 --> 00:19:57,153 Sono felice di aver potuto aiutare Il cliente preferito di Ellis. 494 00:19:57,154 --> 00:19:59,615 Non dirlo. Diventerà arrogante. 495 00:19:59,698 --> 00:20:02,659 Oh, qualcuno è a caccia di consigli. 496 00:20:02,660 --> 00:20:04,577 Da quanto tempo sei stato? vedersi? 497 00:20:04,578 --> 00:20:05,704 Tre mesi. 498 00:20:05,787 --> 00:20:07,789 Ah, la fase della luna di miele! [ridacchia] 499 00:20:07,873 --> 00:20:10,626 È qualcos'altro. 500 00:20:10,709 --> 00:20:13,962 Sai, per mia fortuna, non è mai finita con la mia Brenda. 501 00:20:14,046 --> 00:20:16,006 Oh, lo era un grande romantico, eh? 502 00:20:16,089 --> 00:20:19,635 -Oh, no, no, no, lo ero. -OH! 503 00:20:19,718 --> 00:20:22,137 Lo ha sempre saputo era troppo buona per me, 504 00:20:22,221 --> 00:20:24,348 e dovevo continuare a guadagnarmela. 505 00:20:24,431 --> 00:20:25,641 Sì. 506 00:20:25,724 --> 00:20:29,686 Comunque, quei giorni sono finiti. 507 00:20:29,770 --> 00:20:31,396 -Non ci credo. -Mm. 508 00:20:31,480 --> 00:20:32,773 Nemmeno per un secondo. 509 00:20:32,856 --> 00:20:35,150 Scommetto che è un ragazzo romantico è ancora in te. 510 00:20:35,234 --> 00:20:39,321 ? 511 00:20:39,404 --> 00:20:41,365 ? 512 00:20:43,027 --> 00:20:45,076 OH! Oh, io- 513 00:20:45,077 --> 00:20:46,702 -[entrambi] Oh! -[Ellis] Non ho visto niente! 514 00:20:46,703 --> 00:20:48,121 Mi dispiace! Va bene! 515 00:20:48,122 --> 00:20:49,497 [Nate] No, non c'è niente da vedere. 516 00:20:49,498 --> 00:20:50,548 [Ellis] Sì. Freddo. 517 00:20:50,624 --> 00:20:52,793 Siamo decenti. Ci siamo semplicemente addormentati parlando. 518 00:20:52,794 --> 00:20:54,460 [Ellis] Giusto. Buon aspetto a entrambi. 519 00:20:54,461 --> 00:20:55,503 È ottimo. Lo adoro. 520 00:20:55,504 --> 00:20:56,504 Davvero, però. 521 00:20:56,505 --> 00:20:57,505 [Ellis] Ok, capo! 522 00:20:57,506 --> 00:20:58,715 [passi che si allontanano] 523 00:20:58,799 --> 00:21:00,717 [espira] EHI. 524 00:21:00,801 --> 00:21:02,302 Ciao. 525 00:21:02,386 --> 00:21:04,012 [ride] 526 00:21:04,096 --> 00:21:05,347 [il telefono vibra] 527 00:21:05,430 --> 00:21:08,350 [si schiarisce la gola] 528 00:21:08,433 --> 00:21:09,601 Oh, giusto. 529 00:21:09,685 --> 00:21:11,353 L'ho detto ad Aria L'avrei incontrata 530 00:21:11,436 --> 00:21:13,480 per parlare della "mia etichetta". 531 00:21:13,563 --> 00:21:15,983 Mm, non servono virgolette aeree. Non farlo. 532 00:21:16,066 --> 00:21:18,110 Oh, dubito di me stesso adesso. 533 00:21:18,193 --> 00:21:20,153 Non. 534 00:21:20,237 --> 00:21:22,364 Perché non hai lei? ci vediamo qui? 535 00:21:22,447 --> 00:21:23,949 L'ora di pranzo è piuttosto tranquilla. 536 00:21:24,032 --> 00:21:27,577 Beh, se davvero bisogno dell'impresa. 537 00:21:29,705 --> 00:21:32,207 Non l'ho ancora detto a Ellis. 538 00:21:32,291 --> 00:21:33,709 Chi altro lo sa? 539 00:21:33,792 --> 00:21:37,254 Bene, la mia moglie tecnica... 540 00:21:37,337 --> 00:21:39,965 e ora tu. 541 00:21:40,260 --> 00:21:43,634 [John] Va tutto bene, tesoro, è andato. 542 00:21:43,635 --> 00:21:46,305 No, lo so, l'ho lasciato da qualche parte qui. 543 00:21:46,388 --> 00:21:48,807 Posso vederlo nella mia mente. 544 00:21:48,808 --> 00:21:49,890 Dove? 545 00:21:49,891 --> 00:21:50,933 Non lo so! 546 00:21:50,934 --> 00:21:53,312 Posso letteralmente immaginatelo ovunque! 547 00:21:54,219 --> 00:21:57,690 Tesoro, a che ora? incontrerai Kris? 548 00:21:57,691 --> 00:21:58,733 Mezzogiorno. 549 00:21:58,734 --> 00:21:59,824 -Sono le 11:48. -Lo so! 550 00:21:59,860 --> 00:22:00,944 [il cassetto sbatte] 551 00:22:02,279 --> 00:22:03,864 [Aria] Uhm... okay. 552 00:22:03,947 --> 00:22:06,033 Lo farò... lo farò guarda di più quando torno a casa. 553 00:22:06,034 --> 00:22:07,116 Mi... mi dispiace tanto. 554 00:22:07,117 --> 00:22:08,117 E' solo un anello. 555 00:22:08,118 --> 00:22:10,579 Non lo è... non è solo un anello. 556 00:22:10,662 --> 00:22:12,873 Siamo io e te. 557 00:22:12,956 --> 00:22:15,792 Guarda, in questi ultimi anni sono stati così duri con noi. 558 00:22:15,793 --> 00:22:17,626 Sembra che un brutto segno o qualcosa del genere. 559 00:22:17,627 --> 00:22:20,339 Aria, per favore guarda questo per quello che è. 560 00:22:20,422 --> 00:22:21,882 Non è un segno. 561 00:22:21,965 --> 00:22:25,635 Non significa niente di male riguardo al futuro. 562 00:22:25,719 --> 00:22:28,096 Le persone perdono le cose. Questo è tutto. 563 00:22:28,180 --> 00:22:29,514 Succede. 564 00:22:29,598 --> 00:22:33,268 Va bene? 565 00:22:33,351 --> 00:22:34,644 [sospira] 566 00:22:34,728 --> 00:22:37,773 Perché sei così buono con me? 567 00:22:37,856 --> 00:22:39,608 [sospira] Ok. 568 00:22:39,691 --> 00:22:41,443 Ok, devo andare. 569 00:22:42,486 --> 00:22:44,279 Ti amo. 570 00:22:44,362 --> 00:22:46,490 ? 571 00:22:46,573 --> 00:22:48,533 [la porta si apre e si chiude] 572 00:22:51,828 --> 00:22:53,268 [Nate] Walter, cosa, uh... 573 00:22:53,330 --> 00:22:54,456 cosa stai facendo? 574 00:22:54,539 --> 00:22:56,208 Oh� [ridacchia] 575 00:22:56,209 --> 00:22:57,875 Impronte digitali su tutta la finestra. 576 00:22:57,876 --> 00:23:00,420 Ho pensato di darlo un po' di attenzione. 577 00:23:00,504 --> 00:23:03,632 Ok, bene... bene, grazie moltissimo per averlo fatto. 578 00:23:03,715 --> 00:23:06,468 Non aspettarti uno sconto, però. 579 00:23:06,551 --> 00:23:09,012 [ride] Giusto. 580 00:23:09,096 --> 00:23:10,472 Ah. 581 00:23:13,975 --> 00:23:15,685 Oh, ciao, Kris. 582 00:23:15,769 --> 00:23:17,687 CIAO. 583 00:23:17,771 --> 00:23:20,649 Mi dispiace tanto. Sono bravissimo con le facce 584 00:23:20,732 --> 00:23:22,234 e testi di canzoni 585 00:23:22,235 --> 00:23:24,193 e lesioni personali jingle dell'avvocato, 586 00:23:24,194 --> 00:23:25,528 ma sono pessimo con i nomi. 587 00:23:25,529 --> 00:23:26,779 Potresti semplicemente ricordarmelo? 588 00:23:26,780 --> 00:23:27,780 Walter. 589 00:23:27,781 --> 00:23:29,074 Walter! SÌ. 590 00:23:29,157 --> 00:23:30,207 Grazie. 591 00:23:30,283 --> 00:23:31,663 È così bello rivederti. 592 00:23:31,743 --> 00:23:33,537 Vieni qui spesso, allora, eh? 593 00:23:33,620 --> 00:23:35,872 O si. Questo è come il mio "Saluti". 594 00:23:35,956 --> 00:23:38,291 Tutti conoscono il mio nome. 595 00:23:38,375 --> 00:23:39,543 Tranne te. 596 00:23:39,626 --> 00:23:42,379 -Giusto. -[ridacchia] 597 00:23:42,462 --> 00:23:44,214 Ehm, lo ero... 598 00:23:44,215 --> 00:23:46,090 Avrei dovuto per incontrare un amico qui, 599 00:23:46,091 --> 00:23:48,885 ma... si sta preparando per un primo appuntamento. 600 00:23:48,969 --> 00:23:50,762 -Hmm. -[la porta si apre] 601 00:23:50,846 --> 00:23:53,056 [Aria] Scusa, sono così in ritardo. 602 00:23:53,140 --> 00:23:55,142 Deve pensare Sono il fiocco più grande. 603 00:23:55,225 --> 00:23:57,144 Walter, questo è la mia amica Aria. 604 00:23:57,227 --> 00:23:59,437 Lei ne ha di più ansia tenera. 605 00:23:59,438 --> 00:24:00,521 Oh, ciao. 606 00:24:00,522 --> 00:24:02,649 Aspetta, aspetta. Tu... tu... 607 00:24:02,732 --> 00:24:04,602 tu eri quello giusto che cantava qui 608 00:24:04,651 --> 00:24:06,153 l'altra sera, vero? 609 00:24:06,236 --> 00:24:07,654 Uh, dipende. 610 00:24:07,737 --> 00:24:09,114 Uh, ti è piaciuto? 611 00:24:09,197 --> 00:24:11,867 Oh, sei molto giovane talentuosa. 612 00:24:11,868 --> 00:24:12,950 Piacere. 613 00:24:12,951 --> 00:24:14,286 -Sì, sono stato io. -Oh. 614 00:24:14,369 --> 00:24:17,122 -Grazie. -[entrambi ridono] 615 00:24:17,205 --> 00:24:18,707 Wow. 616 00:24:18,790 --> 00:24:20,792 Grazie per avermi incontrato. 617 00:24:20,876 --> 00:24:21,960 Sì. 618 00:24:22,043 --> 00:24:25,839 Io... avevo questo un'idea folle ieri sera, 619 00:24:25,922 --> 00:24:28,508 e volevo farlo condividerlo con te. 620 00:24:32,762 --> 00:24:36,099 Sto iniziando la mia etichetta discografica. 621 00:24:36,183 --> 00:24:37,559 È fantastico. 622 00:24:37,642 --> 00:24:38,852 Congratulazioni. 623 00:24:38,935 --> 00:24:40,745 Oh, non congratularti con me ancora. 624 00:24:40,770 --> 00:24:44,149 Devo ancora firmare il mio primo artista. 625 00:24:44,232 --> 00:24:49,196 Uh, e lo speravo potresti essere tu. 626 00:24:49,279 --> 00:24:50,530 Ti ho messo in difficoltà. 627 00:24:50,531 --> 00:24:52,281 Puoi semplicemente- puoi pensarci. 628 00:24:52,282 --> 00:24:54,326 No, no, no. Scusa. ne sarei onorato! 629 00:24:54,409 --> 00:24:55,952 Veramente? Bene, è fantastico! 630 00:24:56,036 --> 00:24:58,413 -[ridendo] -Sarà fantastico. 631 00:24:59,539 --> 00:25:01,958 [Nate] Ne ho davvero bisogno per tenere d'occhio Walter. 632 00:25:01,959 --> 00:25:03,542 Non ne voglio nessuno di tali indennizzi assicurativi, 633 00:25:03,543 --> 00:25:04,585 capisci cosa intendo? 634 00:25:04,586 --> 00:25:05,636 Sì. 635 00:25:05,637 --> 00:25:07,296 Si sente vicino a sua moglie qui, 636 00:25:07,297 --> 00:25:08,548 quindi mi piace assecondarlo. 637 00:25:08,549 --> 00:25:09,965 Inoltre, lo siamo a corto di personale, quindi... 638 00:25:09,966 --> 00:25:13,595 Sì. Uh... 639 00:25:13,678 --> 00:25:15,889 In realtà, eh, Volevo parlarti 640 00:25:15,972 --> 00:25:17,557 circa alcuni� 641 00:25:17,641 --> 00:25:19,017 cose manageriali. 642 00:25:19,100 --> 00:25:20,852 Mi vuoi? chiamare Walter, oppure� 643 00:25:20,936 --> 00:25:25,482 Ehm... 644 00:25:25,565 --> 00:25:28,526 Uhm... mi piacerebbe per chiederti un favore. 645 00:25:28,610 --> 00:25:30,487 Sì. Che cosa succede? 646 00:25:30,570 --> 00:25:33,531 Uh, quindi non lo farò essere in giro tanto 647 00:25:33,615 --> 00:25:35,283 nei prossimi due mesi, 648 00:25:35,284 --> 00:25:37,493 e ne ho davvero bisogno qualcuno di cui mi posso fidare 649 00:25:37,494 --> 00:25:39,871 essere responsabile. 650 00:25:39,955 --> 00:25:42,249 Quindi potresti coprirmi? 651 00:25:42,332 --> 00:25:44,334 Sì. Ovviamente. 652 00:25:44,417 --> 00:25:46,044 Grande. Bene, incontro fatto! 653 00:25:46,127 --> 00:25:47,212 No, amico. 654 00:25:47,295 --> 00:25:49,214 Cosa... cos'è va avanti con te? 655 00:25:49,297 --> 00:25:51,341 No, non sta succedendo niente- 656 00:25:51,424 --> 00:25:54,344 Mi sento come la tua voce mi sono appena sballato davvero. 657 00:25:54,427 --> 00:25:57,055 Va tutto bene. 658 00:25:57,138 --> 00:25:59,474 Io chiamo toro. 659 00:26:02,060 --> 00:26:05,146 Lo prometti? per non fare una cosa grossa? 660 00:26:06,147 --> 00:26:07,357 Sì. 661 00:26:07,440 --> 00:26:10,944 ? 662 00:26:11,027 --> 00:26:15,907 ? 663 00:26:15,991 --> 00:26:17,325 Puoi dire qualcosa. 664 00:26:17,409 --> 00:26:18,535 Sì. 665 00:26:18,536 --> 00:26:20,869 Beh, ci sono molte cose che voglio dire, 666 00:26:20,870 --> 00:26:23,873 ma sto cercando di non farlo rendilo un grosso problema, quindi� 667 00:26:23,874 --> 00:26:26,667 Beh, voglio dire, il tuo silenzio è un grosso problema. 668 00:26:26,668 --> 00:26:27,668 Giusto. 669 00:26:27,669 --> 00:26:29,545 Uh, grazie per avermelo detto hai il cancro. 670 00:26:29,546 --> 00:26:30,587 Uffa. 671 00:26:30,588 --> 00:26:32,382 Che cosa strana da dire. 672 00:26:32,465 --> 00:26:37,887 Sì, lo è... [ride] 673 00:26:37,971 --> 00:26:39,597 Sì. Tu� 674 00:26:39,598 --> 00:26:42,016 ho sempre avuto le mie spalle quando nessun altro lo faceva, quindi... 675 00:26:42,017 --> 00:26:44,394 ehm, semplicemente... 676 00:26:44,477 --> 00:26:46,021 so che ho il tuo. 677 00:26:46,104 --> 00:26:47,397 Non importa cosa. 678 00:26:47,480 --> 00:26:50,900 Questo posto è casa mia, quindi... 679 00:26:50,984 --> 00:26:53,403 Sì. Anche il mio. 680 00:26:53,486 --> 00:26:59,242 ? 681 00:26:59,326 --> 00:27:03,079 ? 682 00:27:03,163 --> 00:27:04,748 [ride] 683 00:27:05,409 --> 00:27:07,458 Oh, ciao. 684 00:27:07,459 --> 00:27:08,459 [Nate] Ciao. 685 00:27:08,460 --> 00:27:10,378 Ti presento il mio nuovo artista. 686 00:27:10,462 --> 00:27:12,756 Oh, ehi! Congratulazioni. 687 00:27:12,757 --> 00:27:14,590 Assicurati di dirlo tutti i media 688 00:27:14,591 --> 00:27:16,717 che l'incontro per la firma è realmente accaduto qui. 689 00:27:16,718 --> 00:27:18,136 Sarebbe fantastico per me. 690 00:27:18,137 --> 00:27:19,928 E anche, se lo hai qualsiasi nuovo materiale 691 00:27:19,929 --> 00:27:21,514 che vuoi provare, 692 00:27:21,598 --> 00:27:23,725 avrai sempre un palcoscenico vuoto. 693 00:27:23,808 --> 00:27:25,310 Oh, wow. Grazie. 694 00:27:25,393 --> 00:27:28,063 Oh, tutte le offerte devono arrivare attraverso l'etichetta, signore. 695 00:27:28,146 --> 00:27:29,939 Ok, quindi sarà... Wow. 696 00:27:30,023 --> 00:27:33,902 Bene, come ti sembra l'etichetta? riguardo ad un concerto settimanale? 697 00:27:33,985 --> 00:27:36,196 -Oh, lo prenderemo. - Settimanalmente, non lo so. 698 00:27:36,279 --> 00:27:38,490 Dì solo sì. Non pensarci. 699 00:27:38,573 --> 00:27:39,949 Va bene. SÌ. 700 00:27:39,950 --> 00:27:41,784 Non posso prometterlo la parte pensante, però. 701 00:27:41,785 --> 00:27:43,578 Dobbiamo prenderti fuori dalla tua testa. 702 00:27:43,579 --> 00:27:44,703 Magari andare a correre? 703 00:27:44,704 --> 00:27:45,754 No. 704 00:27:45,755 --> 00:27:47,915 Perché tutti lo fanno sempre ti sembra di andare a correre? 705 00:27:47,916 --> 00:27:49,208 Cosa c'è di così magico sulla corsa? 706 00:27:49,209 --> 00:27:51,961 -Voglio dire� -L'hai provato? 707 00:27:51,962 --> 00:27:53,087 No. 708 00:27:53,088 --> 00:27:54,422 Ok, solo... 709 00:27:54,506 --> 00:27:55,590 iniziare a scrivere. 710 00:27:55,591 --> 00:27:57,299 Non deve essere così niente di buono. 711 00:27:57,300 --> 00:28:00,053 Basta scrivere e poi mandamelo. 712 00:28:00,054 --> 00:28:02,054 Anche se è giusto qualche secondo di qualcosa. 713 00:28:02,055 --> 00:28:03,264 Veramente? 714 00:28:03,265 --> 00:28:05,891 Sarebbe molto utile ricevo un po' di incoraggiamento mentre procedo. 715 00:28:05,892 --> 00:28:06,975 E' per questo che sono qui. 716 00:28:06,976 --> 00:28:08,894 E la bellezza di sei il mio unico cliente 717 00:28:08,895 --> 00:28:11,314 è che posso essere disponibile a te tutto il tempo. 718 00:28:11,398 --> 00:28:13,983 Oh mio Dio. Va bene. Va bene! 719 00:28:14,067 --> 00:28:15,568 Via, vai. 720 00:28:17,112 --> 00:28:18,947 -Stai bene? -SÌ. 721 00:28:19,030 --> 00:28:22,075 Sì, ho Ellis per coprire il bar domani. 722 00:28:22,158 --> 00:28:25,662 Chi ti sta coprendo all'ospedale? 723 00:28:25,745 --> 00:28:28,248 Non sono... lo sai, Sto bene, davvero. 724 00:28:28,249 --> 00:28:30,082 Va bene, bene, se non è troppo 725 00:28:30,083 --> 00:28:31,918 di una minaccia alla tua mascolinità, 726 00:28:32,001 --> 00:28:34,504 vorrei essere lì per te. 727 00:28:34,587 --> 00:28:37,715 Mi piacerebbe davvero. 728 00:28:37,799 --> 00:28:41,302 [musica calda e sentimentale] 729 00:28:41,386 --> 00:28:43,513 Mandami un messaggio quando e dove. 730 00:28:43,596 --> 00:28:44,931 Sì. Andrà bene. 731 00:28:45,014 --> 00:28:46,433 Va bene. 732 00:28:46,434 --> 00:28:47,516 Grande. 733 00:28:47,517 --> 00:28:48,567 Ci vediamo. 734 00:28:48,643 --> 00:28:50,603 ? 735 00:28:52,856 --> 00:28:54,649 [treno che sferraglia] 736 00:28:54,733 --> 00:28:55,984 [la porta si apre] 737 00:28:56,067 --> 00:28:57,152 -Ehi. -CIAO. 738 00:28:57,235 --> 00:28:59,571 Ho il tuo Slack. 739 00:28:59,654 --> 00:29:02,282 Perché non mi hai semplicemente mandato un messaggio? 740 00:29:02,365 --> 00:29:04,951 Uh... 741 00:29:05,034 --> 00:29:08,329 A questo proposito. 742 00:29:08,330 --> 00:29:10,581 Desi, ci siamo visti troppo l'uno dell'altro 743 00:29:10,582 --> 00:29:14,544 fuori dal lavoro e mandare SMS in continuazione, e� 744 00:29:14,627 --> 00:29:16,463 non possiamo più farlo. 745 00:29:16,546 --> 00:29:18,548 Sta oltrepassando il limite. 746 00:29:18,631 --> 00:29:20,675 Hai oltrepassato il limite. 747 00:29:20,759 --> 00:29:23,720 Sei stato tu a dirmelo tutti questi dettagli personali 748 00:29:23,721 --> 00:29:26,054 sul tuo matrimonio, chiedendomi se dovresti andartene. 749 00:29:26,055 --> 00:29:28,016 Sì, hai ragione. 750 00:29:28,099 --> 00:29:32,604 E mi dispiace mettendoti in quella posizione. 751 00:29:32,687 --> 00:29:35,565 Ma qualunque cosa sia, Devo tracciare un confine. 752 00:29:35,648 --> 00:29:36,858 Un confine? 753 00:29:36,941 --> 00:29:39,569 Wow, Giovanni. 754 00:29:39,652 --> 00:29:42,280 Che approccio maturo. 755 00:29:42,363 --> 00:29:43,656 Mi dispiace. 756 00:29:43,740 --> 00:29:46,075 Non è colpa tua. 757 00:29:46,159 --> 00:29:47,702 Sì. 758 00:29:47,786 --> 00:29:49,162 So che. 759 00:29:54,000 --> 00:29:55,710 [bussare alla porta] 760 00:30:01,341 --> 00:30:03,635 E la nonna è qui! 761 00:30:06,054 --> 00:30:07,263 Oh! Ciao, Millie. 762 00:30:07,347 --> 00:30:08,667 Cosa fai in città? 763 00:30:08,668 --> 00:30:11,016 Ho appena fatto un salto in città per ripristinare la collana. 764 00:30:11,017 --> 00:30:13,436 Ho un gala in cravatta nera questo fine settimana, 765 00:30:13,437 --> 00:30:15,813 e non c'è nessun diamante distretto del Connecticut, 766 00:30:15,814 --> 00:30:18,441 quindi ho pensato di farlo sorprendi tutti. 767 00:30:18,525 --> 00:30:19,943 Dove sono tutti? 768 00:30:20,026 --> 00:30:22,320 Uh, Anna è al balletto, e... ehm 769 00:30:22,403 --> 00:30:24,906 e Nate lavora al bar. 770 00:30:24,989 --> 00:30:27,450 Sì, mi farebbe bene un bicchiere di Pinot, tra l'altro. 771 00:30:27,534 --> 00:30:28,910 No. 772 00:30:28,993 --> 00:30:31,538 È a Long Island. Oggi visiterà un'azienda vinicola. 773 00:30:31,621 --> 00:30:35,333 Beh, è uno spreco qualcuno che non beve nemmeno. 774 00:30:35,334 --> 00:30:37,417 Quando tornerà? Lo chiamerò. 775 00:30:37,418 --> 00:30:39,337 No, non farlo. 776 00:30:39,420 --> 00:30:40,630 Perché no? 777 00:30:41,673 --> 00:30:43,424 [inspira ed espira] 778 00:30:43,508 --> 00:30:47,053 Ok, Millie, Lo ero, eh 779 00:30:47,054 --> 00:30:49,471 Non lo so, stavo aspettando affinché Nate ti dica questo, 780 00:30:49,472 --> 00:30:50,522 ma, ehm... 781 00:30:50,557 --> 00:30:52,058 siamo separati. 782 00:30:52,141 --> 00:30:54,853 Che cosa? 783 00:30:54,936 --> 00:30:55,986 [sospira] 784 00:30:56,020 --> 00:30:58,189 Perché? 785 00:30:59,044 --> 00:31:01,859 Non è esattamente una mia decisione. 786 00:31:01,860 --> 00:31:03,610 speravo potremmo lavorare sulle cose. 787 00:31:03,611 --> 00:31:05,405 [tranquillamente] Oh, ecco che arrivano le lacrime. 788 00:31:05,488 --> 00:31:07,866 Allora, dove alloggia? 789 00:31:07,949 --> 00:31:09,993 Qui. Non si è ancora trasferito. 790 00:31:10,076 --> 00:31:11,766 Non l'abbiamo nemmeno fatto depositato gli atti. 791 00:31:11,786 --> 00:31:14,414 Oh, va bene. 792 00:31:14,497 --> 00:31:17,375 Sai quante volte? Io e Luis abbiamo quasi divorziato, 793 00:31:17,458 --> 00:31:19,919 finché non se ne rese conto non potresti vivere senza di me? 794 00:31:19,920 --> 00:31:21,044 Veramente? 795 00:31:21,045 --> 00:31:24,257 Conosco mio figlio. 796 00:31:24,340 --> 00:31:27,176 Se ne renderà conto questo è un grosso errore 797 00:31:27,260 --> 00:31:29,304 e non può essere solo. 798 00:31:29,387 --> 00:31:31,472 E' solo un intoppo sulla strada, tesoro. 799 00:31:31,556 --> 00:31:33,641 Questo è tutto. 800 00:31:33,725 --> 00:31:35,226 Va bene. 801 00:31:35,310 --> 00:31:37,478 Grazie. 802 00:31:37,562 --> 00:31:39,522 È un bellissimo anello, A proposito. 803 00:31:39,606 --> 00:31:40,656 O si. 804 00:31:40,690 --> 00:31:42,442 Sì, non è vero? 805 00:31:42,443 --> 00:31:44,234 Qualcuno l'ha appena venduto al negozio, 806 00:31:44,235 --> 00:31:46,320 e non riesco a immaginare perché, perché è stupendo, vero? 807 00:31:46,321 --> 00:31:47,864 Sì. 808 00:31:50,033 --> 00:31:51,326 Sai cosa? 809 00:31:51,409 --> 00:31:52,994 Prendilo tu. 810 00:31:52,995 --> 00:31:54,119 OH- 811 00:31:54,120 --> 00:31:55,413 Sì. 812 00:31:55,496 --> 00:31:59,125 Tu ed io siamo scesi ad un inizio difficile. 813 00:31:59,208 --> 00:32:01,085 Ma siamo una famiglia. 814 00:32:01,169 --> 00:32:03,379 Non importa cosa. 815 00:32:03,463 --> 00:32:07,926 ? 816 00:32:08,009 --> 00:32:13,014 ["Sarò lì per te" di Phillip LaRue e i Wildwood] 817 00:32:13,097 --> 00:32:17,644 ? 818 00:32:17,727 --> 00:32:22,148 ? 819 00:32:22,231 --> 00:32:25,568 ? 820 00:32:25,569 --> 00:32:26,693 ? 821 00:32:26,694 --> 00:32:28,696 ? Quando piove a dirotto 822 00:32:28,780 --> 00:32:31,157 ? Si sta allagando? 823 00:32:31,240 --> 00:32:33,076 ? Gli occhi sono sfocati? 824 00:32:33,159 --> 00:32:34,702 ? Da tutto questo? 825 00:32:34,786 --> 00:32:38,873 ? Sarò lì per te ? 826 00:32:38,957 --> 00:32:41,709 ? Sarò lì per te� ? 827 00:32:46,589 --> 00:32:48,466 Come ci si sente? 828 00:32:48,549 --> 00:32:49,759 Mmm 829 00:32:49,760 --> 00:32:51,635 Non è proprio così non ho ancora voglia di niente, 830 00:32:51,636 --> 00:32:53,638 anche se la mia bocca un po' secco. 831 00:32:53,721 --> 00:32:55,181 Check-in. 832 00:32:55,182 --> 00:32:56,390 Nessun pizzicamento o bruciore? 833 00:32:56,391 --> 00:32:58,393 No. Finora tutto bene. 834 00:32:58,394 --> 00:32:59,476 Sono Angela. 835 00:32:59,477 --> 00:33:00,770 Sei la moglie di Nate? 836 00:33:00,853 --> 00:33:02,855 Hai una moglie? 837 00:33:03,982 --> 00:33:06,609 [ride] Lo sto solo prendendo in giro. 838 00:33:06,610 --> 00:33:07,985 Ha una moglie, però. 839 00:33:07,986 --> 00:33:09,153 No, giusto. 840 00:33:09,154 --> 00:33:10,779 Siamo set- siamo molto separati. 841 00:33:10,780 --> 00:33:12,448 Mi farò gli affari miei. 842 00:33:12,449 --> 00:33:13,532 Per favore, ignorala. 843 00:33:13,533 --> 00:33:14,951 Non ha un filtro. 844 00:33:15,034 --> 00:33:16,744 Questa stanza può essere utilizzata intrattenimento. 845 00:33:18,246 --> 00:33:20,581 Oh mio Dio. 846 00:33:20,665 --> 00:33:22,458 Ti sei pentito di avermi già invitato? 847 00:33:22,542 --> 00:33:24,043 Non credo di averti invitato. 848 00:33:24,127 --> 00:33:27,964 Penso che tu abbia invitato te stesso, in realtà. 849 00:33:31,009 --> 00:33:32,635 Ehi, Finn. 850 00:33:32,719 --> 00:33:34,429 EHI. Il tuo primo giorno? 851 00:33:34,512 --> 00:33:36,431 Sì. Qualche consiglio? 852 00:33:36,514 --> 00:33:39,809 Preparati per un lungo pisolino domani. 853 00:33:39,892 --> 00:33:40,942 Ciao, amico di Nate. 854 00:33:41,019 --> 00:33:42,069 Questo è Kris. 855 00:33:42,103 --> 00:33:43,271 Ciao, finlandese. 856 00:33:43,354 --> 00:33:46,858 Mio Dio, sembri Hermione! 857 00:33:46,941 --> 00:33:47,991 Hermione viene da- 858 00:33:48,067 --> 00:33:50,987 -So di Hermione! -Hai fatto una pausa, e... 859 00:33:51,070 --> 00:33:52,196 Vieni dall'Inghilterra. 860 00:33:52,280 --> 00:33:53,330 [Kris] Lo sono. 861 00:33:53,331 --> 00:33:55,532 Sono stato negli Stati Uniti da molto tempo ormai, però. 862 00:33:55,533 --> 00:33:57,118 "Gli Stati Uniti." 863 00:33:57,201 --> 00:34:01,664 Quindi Finn ha... cancro ai polmoni come me. 864 00:34:01,748 --> 00:34:04,459 Non ho mai nemmeno fumato una sigaretta. 865 00:34:04,542 --> 00:34:06,711 [Papà] Adora quella battuta. 866 00:34:06,794 --> 00:34:08,379 -Kris? -[Kris] Sì? 867 00:34:08,463 --> 00:34:10,006 Hai detto "una tazza di tè"? 868 00:34:10,089 --> 00:34:12,633 In realtà dico "tazza". 869 00:34:12,717 --> 00:34:14,010 Freddo. 870 00:34:14,093 --> 00:34:16,095 Adoro il tè. 871 00:34:16,179 --> 00:34:18,264 Aspetta, puoi dirlo... 872 00:34:20,183 --> 00:34:21,559 -Va bene� -Uh-oh. 873 00:34:24,645 --> 00:34:26,731 Ooh, sei sfacciato! 874 00:34:26,814 --> 00:34:28,316 "Vattene." 875 00:34:28,399 --> 00:34:30,693 [Finn e le infermiere ridono] 876 00:34:30,777 --> 00:34:33,821 ? 877 00:34:33,905 --> 00:34:37,283 Questo potrebbe essere un intero romanzo che ha appena scritto. 878 00:34:37,366 --> 00:34:39,619 "Non prenderti le mutande in una svolta!" 879 00:34:39,702 --> 00:34:41,037 [ridacchia] 880 00:34:41,120 --> 00:34:42,440 Sentiti libero di dirle "no" 881 00:34:42,455 --> 00:34:44,165 altrimenti lo farà farlo tutto il giorno. 882 00:34:44,248 --> 00:34:45,333 Non mi importa. 883 00:34:45,416 --> 00:34:48,544 ? 884 00:34:48,628 --> 00:34:50,963 "Smettila di fare il cretino, Davide." 885 00:34:51,047 --> 00:34:52,882 Ooh. Oh� 886 00:34:52,965 --> 00:34:54,509 Davide sei tu? 887 00:34:54,510 --> 00:34:55,634 Infatti lo sono. 888 00:34:55,635 --> 00:34:59,639 [tutti ridono] 889 00:35:02,767 --> 00:35:07,105 [musica soft della Motown] 890 00:35:07,188 --> 00:35:08,564 Oh! Oh! 891 00:35:08,648 --> 00:35:11,150 Ooh� [sussultando e ridendo] 892 00:35:11,234 --> 00:35:13,027 Dannazione, tesoro. Stai bene? 893 00:35:13,111 --> 00:35:15,196 No, non sto bene. 894 00:35:15,279 --> 00:35:18,032 Ho appena sbattuto un dito del piede su questo stupido secchio di monete 895 00:35:18,116 --> 00:35:20,701 -sei qui a raccogliere polvere. -OH! 896 00:35:20,785 --> 00:35:23,704 Perché non hai semplicemente... spostarlo? 897 00:35:23,788 --> 00:35:25,898 Beh, se fossi forte abbastanza per raccoglierlo, 898 00:35:25,957 --> 00:35:27,707 L'avrei scaricato sulla tua testa. 899 00:35:27,750 --> 00:35:30,169 Oh! 900 00:35:30,253 --> 00:35:33,422 -Bacialo. -[ridacchia] 901 00:35:33,506 --> 00:35:34,674 Muah! 902 00:35:36,592 --> 00:35:38,177 [rumore del traffico in lontananza] 903 00:35:38,261 --> 00:35:39,762 [telefono che squilla] 904 00:35:39,763 --> 00:35:40,846 Ehi. 905 00:35:40,847 --> 00:35:42,140 Oh, cavolo 906 00:35:42,223 --> 00:35:47,520 -[il telefono continua a squillare] -[sospira] 907 00:35:47,603 --> 00:35:49,856 Oh. [ridacchia] 908 00:35:49,939 --> 00:35:52,233 Ciao, Tara. Di che cosa hai bisogno? 909 00:35:52,316 --> 00:35:53,366 Di cosa ho bisogno? 910 00:35:53,401 --> 00:35:55,571 Ho bisogno di qualcosa chiamare il mio amico? 911 00:35:55,653 --> 00:35:59,323 Ok, allora non ce n'è bisogno. 912 00:35:59,407 --> 00:36:01,033 Com'è andato il tuo appuntamento? 913 00:36:01,117 --> 00:36:02,451 OH. 914 00:36:02,535 --> 00:36:04,203 È andata davvero bene. 915 00:36:04,287 --> 00:36:05,746 Sono felice di sentirlo. 916 00:36:05,830 --> 00:36:07,290 Sono sorpreso che tu abbia chiamato. 917 00:36:07,291 --> 00:36:09,291 Non lo sapevo quando avrei avuto tue notizie. 918 00:36:09,292 --> 00:36:11,877 Di cosa stai parlando? Perché sono andato ad un appuntamento? 919 00:36:11,878 --> 00:36:13,087 Bene� 920 00:36:13,088 --> 00:36:15,755 [Tara] Oh, andiamo, ora, Basta con tutto questo, Walter. 921 00:36:15,756 --> 00:36:17,842 Dovresti saperlo che faccio sempre spazio 922 00:36:17,925 --> 00:36:20,761 per tutte le persone speciali nella mia vita. 923 00:36:20,845 --> 00:36:22,972 Ah, sei libero per pranzo domani? 924 00:36:23,055 --> 00:36:26,684 Bene, fammi controllare il mio fiorente calendario sociale. 925 00:36:26,767 --> 00:36:28,144 Sì! 926 00:36:29,187 --> 00:36:30,237 Uh... 927 00:36:30,271 --> 00:36:32,064 "Sostegno"? 928 00:36:32,148 --> 00:36:33,441 Mm, l'ho già capito. 929 00:36:33,524 --> 00:36:35,776 Oh, lo sappiamo, sì. 930 00:36:35,860 --> 00:36:38,070 Che ne dici di "droopy"? 931 00:36:38,154 --> 00:36:41,157 "Droopy"? Bravo. 932 00:36:41,240 --> 00:36:42,909 [Finn] "Che cacca." 933 00:36:42,992 --> 00:36:45,578 Scusa, hai detto "cacca"? Va bene. 934 00:36:45,661 --> 00:36:47,371 [digitando sul tablet] 935 00:36:47,455 --> 00:36:49,790 "Cacca", non una parola secondo questo, 936 00:36:49,874 --> 00:36:52,335 ma� [digitando sul tablet] 937 00:36:52,418 --> 00:36:54,170 "cacca" è. 938 00:36:54,253 --> 00:36:55,922 Grazie- scusa. 939 00:36:56,005 --> 00:36:57,465 Grazie mille, Finn. 940 00:36:57,548 --> 00:36:59,300 Prego. 941 00:37:01,844 --> 00:37:05,348 [annuncio indistinto su PA] 942 00:37:06,349 --> 00:37:11,854 [musica cupa e toccante] 943 00:37:11,938 --> 00:37:17,026 ? 944 00:37:17,109 --> 00:37:21,572 ? 945 00:37:24,700 --> 00:37:29,664 ? 946 00:37:29,747 --> 00:37:33,626 ? 947 00:37:33,709 --> 00:37:37,088 ? 948 00:37:37,171 --> 00:37:38,673 O si. [ridacchia] 949 00:37:50,643 --> 00:37:52,895 [Aria] Uhm... 950 00:37:52,979 --> 00:37:54,188 cos'è quello? 951 00:37:54,272 --> 00:37:58,067 [espira] Ehm... 952 00:37:58,150 --> 00:38:00,528 Si supponeva essere una sorpresa. 953 00:38:00,611 --> 00:38:04,532 So che eri arrabbiato riguardo all'anello. 954 00:38:04,615 --> 00:38:06,492 John� 955 00:38:06,575 --> 00:38:11,580 ? 956 00:38:11,664 --> 00:38:13,165 ? 957 00:38:13,249 --> 00:38:16,002 Lo adoro. 958 00:38:16,085 --> 00:38:20,548 Oh mio Dio 959 00:38:20,631 --> 00:38:22,591 ? 960 00:38:22,675 --> 00:38:24,677 [Giovanni sospira] 961 00:38:28,514 --> 00:38:30,975 [Walter] Posso averne uno nuovo? 962 00:38:30,976 --> 00:38:32,475 [il registratore di cassa emette un segnale acustico e le diapositive si aprono] 963 00:38:32,476 --> 00:38:34,562 Oh, scusa. Non ho 20 anni. 964 00:38:34,645 --> 00:38:36,856 Va bene. Non è così importante. 965 00:38:36,939 --> 00:38:39,358 Ho due rotoli di monete. 966 00:38:39,442 --> 00:38:42,403 ["Guarda in alto" di Joy Oladokun giocando] 967 00:38:42,486 --> 00:38:44,697 Signore? 968 00:38:44,780 --> 00:38:46,741 Sicuro. 969 00:38:46,824 --> 00:38:49,201 Andrà tutto bene. 970 00:38:49,285 --> 00:38:50,786 Grazie. 971 00:38:50,870 --> 00:38:55,750 ? A volte la tua vita sembra come un ottovolante rotto? 972 00:38:55,833 --> 00:38:59,211 ? Mille inutili parti in movimento� ? 973 00:39:01,380 --> 00:39:02,840 -Ehi, Nate? -Sì? 974 00:39:02,923 --> 00:39:05,301 Hai mai giocato a "Gotcha Last"? 975 00:39:05,384 --> 00:39:08,137 La prossima volta, tesoro, ok? E' ora di andare. 976 00:39:08,138 --> 00:39:09,220 Va bene. 977 00:39:09,221 --> 00:39:10,597 È qualcosa aspettare con ansia. 978 00:39:10,598 --> 00:39:11,648 [Finn] Bene. 979 00:39:11,649 --> 00:39:12,682 ? 980 00:39:12,683 --> 00:39:14,810 Prendilo per ultimo! [ridacchia] 981 00:39:15,811 --> 00:39:16,861 Ama vincere. 982 00:39:16,937 --> 00:39:19,482 Sì. Anch'io. Non è ancora finita. 983 00:39:19,565 --> 00:39:21,484 Era dannatamente bello ci vediamo, Kris! 984 00:39:21,567 --> 00:39:23,903 Cheerio, Finn. 985 00:39:23,986 --> 00:39:25,112 Il ragazzo è una rivolta. 986 00:39:25,196 --> 00:39:26,364 Non è vero? 987 00:39:26,447 --> 00:39:29,241 -[telefono che squilla] -Oh, sì. 988 00:39:29,242 --> 00:39:30,950 Ci vediamo nella sala d'attesa. 989 00:39:30,951 --> 00:39:32,411 -Sì. -[telefono che squilla] 990 00:39:32,495 --> 00:39:33,746 ? Cercare! ? 991 00:39:33,829 --> 00:39:37,124 ? Vedi la luce del sole? ? 992 00:39:37,125 --> 00:39:38,208 Ehi, mamma. 993 00:39:38,209 --> 00:39:39,209 ? Cercare! ? 994 00:39:39,210 --> 00:39:43,089 ? Ci sono dei fiori tra i tuoi capelli? 995 00:39:43,172 --> 00:39:45,508 ? Aspetta, perché qualcuno...? 996 00:39:45,591 --> 00:39:47,968 Va bene, dammi un biglietto. Non mi interessa. 997 00:39:47,969 --> 00:39:49,094 Va bene. 998 00:39:49,095 --> 00:39:50,179 Lo combatterò. 999 00:39:50,262 --> 00:39:51,889 Ti farò andare in tribunale. 1000 00:39:51,972 --> 00:39:53,349 ? 1001 00:39:53,432 --> 00:39:55,351 Sei in città? 1002 00:39:55,434 --> 00:39:56,936 Perché non me l'hai detto? 1003 00:39:57,019 --> 00:39:58,813 Mamma, mamma, mamma� 1004 00:39:58,896 --> 00:40:01,440 Non è esattamente così tutta la storia, ok? 1005 00:40:01,524 --> 00:40:03,818 [mormorando indistintamente] 1006 00:40:03,901 --> 00:40:08,989 ? La vita può essere bella se lo lasci fare? 1007 00:40:09,073 --> 00:40:13,869 ? Il domani continua a provocarti con tutti i tipi di mistero? 1008 00:40:13,953 --> 00:40:16,330 ? È una pagina bianca per la tua poesia 1009 00:40:16,414 --> 00:40:19,083 se lo lasci fare? 1010 00:40:19,166 --> 00:40:24,338 ? Quindi, non dirlo a te stesso sta piovendo? 1011 00:40:24,422 --> 00:40:28,843 ? Le nuvole sono nella tua testa? 1012 00:40:28,926 --> 00:40:30,719 Ah ah! 1013 00:40:30,803 --> 00:40:33,013 No, non posso parlare riguardo a questo proprio adesso. 1014 00:40:33,014 --> 00:40:34,097 Io 1015 00:40:34,098 --> 00:40:35,098 Devo andare. 1016 00:40:35,099 --> 00:40:36,684 Devo andare. Ciao. 1017 00:40:36,767 --> 00:40:38,227 ? "prima di cadere di nuovo?" 1018 00:40:38,310 --> 00:40:40,146 ? Prima di perderlo tutto di nuovo? 1019 00:40:40,229 --> 00:40:41,480 ? Cercare! ? 1020 00:40:41,564 --> 00:40:45,484 ? Vedi la luce del sole? ? 1021 00:40:45,568 --> 00:40:46,944 ? Cercare! ? 1022 00:40:47,027 --> 00:40:50,823 ? Ci sono dei fiori tra i tuoi capelli? 1023 00:40:50,906 --> 00:40:56,245 ? Aspetta, perché qualcuno ti ama? 1024 00:40:56,328 --> 00:40:59,123 ? Sai che sono guai ci sarai sempre? 1025 00:40:59,206 --> 00:41:01,625 ? Non lasciare che porti in ginocchio, sì? 1026 00:41:01,709 --> 00:41:03,461 ? Cercare! ? 1027 00:41:03,544 --> 00:41:06,964 ? 1028 00:41:07,047 --> 00:41:09,383 ? Cercare! ? 1029 00:41:09,467 --> 00:41:12,595 ? 1030 00:41:12,678 --> 00:41:14,763 ? I guai sono sempre ci sarò? 1031 00:41:14,847 --> 00:41:17,683 ? Cercare! ? 1032 00:41:17,766 --> 00:41:20,186 ? Non lasciare che ti porti in ginocchio? 1033 00:41:20,269 --> 00:41:21,319 ? Cercare ? 1034 00:41:24,690 --> 00:41:28,486 ?? 1035 00:41:28,569 --> 00:41:33,491 ?? 1036 00:41:33,574 --> 00:41:38,496 ?? 1037 00:41:38,579 --> 00:41:43,501 ?? 1038 00:41:43,584 --> 00:41:47,505 ?? 1039 00:41:47,588 --> 00:41:50,174 ?? 1040 00:41:50,224 --> 00:41:54,774 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0